1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Titulky od DramaFever
2
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
[Epizoda 16]
3
00:02:33,501 --> 00:02:35,020
Velký bratr.
4
00:02:42,411 --> 00:02:45,020
Měl tě Li Jing?
přijít mě sem zabít?
5
00:02:48,191 --> 00:02:51,920
Velký bratře, jsem tady, abych tě dostal ven.
6
00:03:07,050 --> 00:03:09,230
Jsi vzhůru.
7
00:03:13,820 --> 00:03:15,320
Xuan Nu?
8
00:03:16,390 --> 00:03:18,110
To jsem já.
9
00:03:26,061 --> 00:03:31,790
Kde přesně jsi byl
za posledních 70 000 let?
10
00:03:31,790 --> 00:03:33,181
A-Yin znovu?
11
00:03:33,181 --> 00:03:38,061
Už je to 70 000 let! Proč jsi pořád?
myslíš na toho nebeského nesmrtelného?
12
00:03:38,061 --> 00:03:40,721
Tak co když je nebeská nesmrtelná?
13
00:03:40,721 --> 00:03:45,911
Těch 3000 žen v mém harému
ani se neměř k jejímu prstu.
14
00:03:45,911 --> 00:03:48,781
Co přesně pro vás A-Yin udělal?
15
00:03:49,741 --> 00:03:52,110
Jen vás využívá.
16
00:03:52,110 --> 00:03:58,121
Dokonce i poté, co Mo Yuan zemřel, používala vaše
láska k ní požádat o duši nefrit.
17
00:04:19,161 --> 00:04:20,571
můj pane.
18
00:04:21,511 --> 00:04:23,641
Neměl bys být v arktických zemích?
19
00:04:23,641 --> 00:04:26,730
Princezna vzala Li Yuan pryč.
20
00:04:26,730 --> 00:04:28,100
co jsi říkal?
21
00:04:28,100 --> 00:04:29,480
Princezna měla vojenskou pečeť.
22
00:04:29,480 --> 00:04:33,170
Neodvážil jsem se ji zastavit. mohl bych
přijďte to sem jen nahlásit.
23
00:04:33,170 --> 00:04:35,500
Proč by měl Yan Zhi mít moji vojenskou pečeť?
24
00:04:35,500 --> 00:04:37,841
Moje vojenská pečeť byla vložena...
25
00:04:44,221 --> 00:04:46,540
Vzal jsi mou vojenskou pečeť?
26
00:04:47,891 --> 00:04:49,841
Požádala mě o to.
27
00:04:49,841 --> 00:04:51,120
Jak můžeš rozdávat
něco stejně důležitého
28
00:04:51,120 --> 00:04:52,521
jako vojenská pečeť
jen proto, že se zeptala!
29
00:04:52,521 --> 00:04:54,790
Víš, že Li Yuan byl odebrán!
30
00:04:54,790 --> 00:04:58,161
Miluješ ji tak moc, že jsem si myslel...
31
00:04:58,161 --> 00:05:00,430
Neudělala by nic, čím by ti ublížila.
32
00:05:00,430 --> 00:05:02,490
Li Yuanova matka je
z klanu mořských panen.
33
00:05:02,490 --> 00:05:04,461
Určitě uteče do Čangského moře.
34
00:05:04,461 --> 00:05:06,821
Pokud se klan mořských panen vzbouří
a říše duchů upadá do chaosu
35
00:05:06,821 --> 00:05:08,240
Donutím tě to zaplatit!
36
00:05:08,240 --> 00:05:09,821
Kdokoli tam!
37
00:05:10,961 --> 00:05:13,100
- Můj pane.
- Rychle to řekni všem generálům.
38
00:05:13,100 --> 00:05:14,920
Rebel Li Yuan byl
zachránila princezna.
39
00:05:14,920 --> 00:05:16,560
Pravděpodobně míří do Čangského moře.
40
00:05:16,560 --> 00:05:18,091
Pospěšte si a jděte zatknout zločince.
41
00:05:18,091 --> 00:05:19,951
- Ano.
- Počkejte.
42
00:05:21,971 --> 00:05:23,810
Tato záležitost se nemůže dostat ven.
43
00:05:23,810 --> 00:05:26,000
Devět nebes o tom nesmí vědět.
44
00:05:26,000 --> 00:05:27,901
Musíte to udělat tajně.
45
00:05:27,901 --> 00:05:29,471
Ano.
46
00:05:56,711 --> 00:06:00,771
Nebojíš se mých starých kostí
nejsou vhodné pro cloud leaping?
47
00:06:00,771 --> 00:06:02,380
Běžel jsem sem krok za krokem.
48
00:06:02,380 --> 00:06:03,901
Kde je Su Jin?
49
00:06:04,701 --> 00:06:07,060
Šla podávat čaj těm generálům.
50
00:06:07,060 --> 00:06:08,940
Myslím, že tady nebude
na chvíli.
51
00:06:08,940 --> 00:06:10,420
Pospěšte si a jděte.
52
00:06:10,420 --> 00:06:11,901
Je tam někdo?
53
00:06:15,211 --> 00:06:16,901
Zde.
54
00:06:16,901 --> 00:06:18,730
Nikdo nesmí vstoupit
bez mého svolení.
55
00:06:18,730 --> 00:06:20,120
Ano.
56
00:06:39,610 --> 00:06:41,180
Vaše Výsosti.
57
00:06:48,130 --> 00:06:50,091
Musím jít za Jeho Výsostí.
58
00:06:50,091 --> 00:06:53,100
Řekla to Jeho Výsost
nikdo nesmí vstoupit.
59
00:06:55,620 --> 00:06:59,201
Vaše Výsosti,
Su Jin by tě rád viděl.
60
00:07:12,620 --> 00:07:16,401
Su Jin by rád viděl Vaši Výsost.
61
00:07:16,401 --> 00:07:18,620
Tento Su Jin...
62
00:07:18,620 --> 00:07:22,480
Nešla podávat čaj?
Proč je najednou tady?
63
00:07:22,480 --> 00:07:26,360
Co mám dělat?
64
00:07:26,360 --> 00:07:31,701
Pokud já neodpovím a ona ano
podezřelý a řekne Nebeskému Pánu
65
00:07:31,701 --> 00:07:34,341
pak máme hotovo.
66
00:07:40,581 --> 00:07:42,550
Vaše Výsosti.
67
00:07:43,951 --> 00:07:47,180
Jeho Výsost obvykle
nechodí tak brzy spát.
68
00:07:47,180 --> 00:07:49,290
Je mu špatně?
69
00:07:49,290 --> 00:07:51,360
Neměl by ho jít někdo zkontrolovat?
70
00:07:51,360 --> 00:07:54,350
Vaše Výsosti, odejděte prosím. Kdy
Jeho Výsost nechce nikoho vidět
71
00:07:54,350 --> 00:07:57,471
Jen se bojím
Nebeský Pán ho může stvořit.
72
00:07:58,901 --> 00:08:01,591
Nepřipadá vám to divné?
73
00:08:01,591 --> 00:08:05,511
Pokud mě Jeho Výsost nechce vidět,
měla by tam být nějaká odezva.
74
00:08:05,511 --> 00:08:09,841
Možná vás Jeho Výsost... neslyšel.
75
00:08:12,461 --> 00:08:15,980
Vaše Výsosti, viděl jste?
Jeho Výsost sfoukla svíčku.
76
00:08:15,980 --> 00:08:19,800
Obávám se, že nám to říká
že bude odpočívat.
77
00:08:25,860 --> 00:08:29,430
Vaše Výsosti,
Jeho Výsost znáte nejlépe.
78
00:08:29,430 --> 00:08:34,730
Pokud nechce nic říct,
za celý den nic neřekne.
79
00:08:34,730 --> 00:08:38,620
Od té doby, co sfoukl svíčku
80
00:08:38,620 --> 00:08:42,061
Obávám se, že to znamená, že ne
chceš, abys ho ještě rušil.
81
00:08:45,961 --> 00:08:48,230
Postarejte se o Jeho Výsost.
82
00:08:48,230 --> 00:08:49,860
Nebuď nedbalý.
83
00:08:49,860 --> 00:08:51,561
Ano.
84
00:09:09,341 --> 00:09:12,341
To není dlouhodobé řešení.
85
00:09:12,341 --> 00:09:14,081
Jako korunní princ
z nebeského kmene
86
00:09:14,081 --> 00:09:16,571
pokud se Ye Hua zamkne
ve svém pokoji každý den
87
00:09:16,571 --> 00:09:19,270
nakonec bude chycen.
88
00:09:33,030 --> 00:09:34,880
Su Su!
89
00:09:36,561 --> 00:09:39,110
kam šla?
90
00:10:45,311 --> 00:10:47,150
Ty Hua.
91
00:10:53,780 --> 00:10:55,760
jsem zpět.
92
00:11:00,471 --> 00:11:04,630
Víš, že jsi byl pryč?
přes půl roku?
93
00:11:04,630 --> 00:11:07,620
Odešel jsi, aniž bys cokoliv řekl.
94
00:11:07,620 --> 00:11:12,191
Bylo něco otázkou života a smrti?
95
00:11:12,191 --> 00:11:14,221
Ne.
96
00:11:17,841 --> 00:11:19,671
ne?
97
00:11:20,431 --> 00:11:23,160
Víš, že jsi byl pryč?
přes půl roku?
98
00:11:23,160 --> 00:11:26,600
Chceš, abych toho nechal
pouze odpovědí ne?
99
00:11:27,850 --> 00:11:30,250
Něco jsem měl
důležité se starat.
100
00:11:31,071 --> 00:11:35,541
Co je tak důležité, že jsi nemohl
řekl jsi mi o tom před odjezdem?
101
00:11:36,811 --> 00:11:38,971
Je to moje chyba.
102
00:11:42,221 --> 00:11:46,490
Víš, že všechno
o tobě je dobré
103
00:11:46,490 --> 00:11:50,760
kromě toho, že mi nikdy neřekneš všechno.
104
00:11:50,760 --> 00:11:53,360
Takže nikdy nemůžu úplně
vědět o tobě všechno.
105
00:11:56,910 --> 00:11:59,750
Bez ohledu na to, kolik ti toho řeknu
106
00:11:59,750 --> 00:12:02,270
je to v pořádku, pokud mi věříš.
107
00:12:09,520 --> 00:12:13,431
Dobře. prohrávám.
108
00:12:13,431 --> 00:12:15,791
Jestli mi to nechceš říct, tak ne.
109
00:12:15,791 --> 00:12:19,530
Ale když to vezmeš
všechna tato břemena sami
110
00:12:19,530 --> 00:12:23,260
nutí mě to myslet si, že nejsem tvoje žena.
111
00:12:28,020 --> 00:12:32,240
Podívej se na sebe.
Zase nic neříkáš.
112
00:12:32,240 --> 00:12:36,431
Ty mlčenlivý člověče, už nejsem naštvaný.
113
00:12:36,431 --> 00:12:40,020
Nemůžeš mě přemluvit?
114
00:12:40,020 --> 00:12:42,250
Je to moje chyba.
115
00:12:47,421 --> 00:12:52,640
Ty... Zmizel jsi
přes půl roku.
116
00:12:52,640 --> 00:12:55,451
Jediné, co můžeš říct, je, že je to tvoje chyba.
117
00:12:55,451 --> 00:12:59,801
Jsi jediný na světě.
118
00:13:05,441 --> 00:13:07,081
Byl jsi zraněný?
119
00:13:07,081 --> 00:13:11,841
Ne. Je tu velmi málo lidí
v tomto světě, který mi může ublížit.
120
00:13:12,740 --> 00:13:14,270
Lhář.
121
00:13:14,270 --> 00:13:15,721
Proč?
122
00:13:15,721 --> 00:13:17,510
V den, kdy jsem tě poprvé potkal
123
00:13:17,510 --> 00:13:21,591
kapal jsi s
krev před mým domem.
124
00:13:22,480 --> 00:13:25,860
Ten den byl výjimkou.
125
00:13:41,941 --> 00:13:43,671
Su Su.
126
00:13:47,211 --> 00:13:49,400
musím jít.
127
00:13:55,061 --> 00:13:58,730
Ye Hua, už zase odcházíš?
128
00:13:59,841 --> 00:14:01,931
Jak dlouho budete tentokrát pryč?
129
00:14:03,061 --> 00:14:05,400
Jeden rok.
130
00:14:05,400 --> 00:14:07,880
Nebo možná dva roky.
131
00:14:07,880 --> 00:14:09,961
Jeden nebo dva roky?
132
00:14:11,711 --> 00:14:14,961
Víte, jak je dlouhý jeden nebo dva roky?
133
00:14:14,961 --> 00:14:16,880
je mi to líto.
134
00:14:20,630 --> 00:14:24,360
Když jsem si tě tenkrát vzal
135
00:14:24,360 --> 00:14:27,951
Jen jsem to chtěl
buď vždy po mém boku.
136
00:14:31,221 --> 00:14:35,071
Nemůžu tomu uvěřit
po půl roce blaženosti
137
00:14:35,071 --> 00:14:38,350
Musel jsem létat, aniž bych tě viděl.
138
00:14:43,801 --> 00:14:45,500
to je v pohodě.
139
00:14:46,750 --> 00:14:49,711
Jsou to jen dva roky.
140
00:14:51,140 --> 00:14:53,191
můžu čekat.
141
00:14:54,551 --> 00:14:56,441
Jít.
142
00:14:58,961 --> 00:15:01,081
Něco ti dám.
143
00:15:14,100 --> 00:15:16,341
Vezměte si toto měděné zrcadlo.
144
00:15:17,370 --> 00:15:19,681
Pokud do toho promluvíte
145
00:15:19,681 --> 00:15:22,561
Budu to moci slyšet
bez ohledu na to, kde jsem.
146
00:15:22,561 --> 00:15:26,280
Pokud nejsem zaneprázdněn,
Budu s tebou moci mluvit.
147
00:15:29,390 --> 00:15:31,191
Ty Hua.
148
00:15:33,130 --> 00:15:35,880
Než jsi sem přišel
149
00:15:35,880 --> 00:15:38,630
Žil jsem na této hoře sám.
150
00:15:38,630 --> 00:15:41,370
Moc jsem o tom nepřemýšlel.
151
00:15:42,721 --> 00:15:45,951
Ale teď, když už jsme manželé
152
00:15:47,581 --> 00:15:50,681
prosím nenuť mě
dál na tebe čekat.
153
00:15:51,500 --> 00:15:54,591
Pokud budu čekat příliš dlouho
154
00:15:54,591 --> 00:15:57,850
budu se zlobit.
155
00:16:03,561 --> 00:16:08,100
Opravdu se toho jednoho dne bojím
156
00:16:08,100 --> 00:16:12,000
budeš ležet zmáčený krví
před chatou z trávy.
157
00:16:12,000 --> 00:16:14,551
Co bych pak dělal?
158
00:16:14,551 --> 00:16:16,240
Su Su.
159
00:16:17,270 --> 00:16:22,740
Kdybych nic neměl,
byl bys stále se mnou?
160
00:16:26,681 --> 00:16:30,270
Kromě meče v rohu
161
00:16:30,270 --> 00:16:33,061
stejně nic nemáš.
162
00:16:33,941 --> 00:16:38,880
A ten meč používám jen na sekání dříví.
163
00:16:38,880 --> 00:16:41,390
Nemůžu to moc používat.
164
00:16:41,390 --> 00:16:44,591
Jsem stále s tebou.
165
00:16:44,591 --> 00:16:48,921
To je pravda. Nikdy jsi mě neopustil.
166
00:16:55,821 --> 00:16:57,701
Zavřete oči.
167
00:17:05,770 --> 00:17:08,070
Počkejte, až se vrátím.
168
00:17:15,340 --> 00:17:17,080
Ty Hua.
169
00:17:20,881 --> 00:17:22,671
Ty Hua!
170
00:17:24,260 --> 00:17:26,121
Ty Hua!
171
00:17:27,310 --> 00:17:29,040
Ty Hua!
172
00:17:54,980 --> 00:17:56,760
Jsi zpět tak brzy.
173
00:17:56,760 --> 00:17:59,961
Je dlouhá noc.
Ještě máte pár hodin.
174
00:17:59,961 --> 00:18:02,800
Můžeš strávit ještě pár měsíců,
s ní ve smrtelném světě.
175
00:18:02,800 --> 00:18:05,931
Právě jsem se zbavil Su Jin,
a ty jsi se vrátil.
176
00:18:05,931 --> 00:18:08,181
Toto je nebeská země.
177
00:18:08,181 --> 00:18:12,911
Pokud zjistí, že jsem zmizel pomocí
Má magie, věci se mohou zkomplikovat.
178
00:18:12,911 --> 00:18:15,000
To je pravda.
179
00:18:16,090 --> 00:18:17,631
Pospěšte si a odpočiňte si.
180
00:18:17,631 --> 00:18:20,750
Až se setkáme s generály
zítra pravděpodobně odejdou.
181
00:18:41,461 --> 00:18:44,060
Opravdu jsi to promyslel?
182
00:18:44,060 --> 00:18:47,340
Budeš předstírat svou smrt?
183
00:18:47,340 --> 00:18:51,800
Celou noc jsem o tom přemýšlel,
porovnání všech možností.
184
00:18:51,800 --> 00:18:53,851
I když předstírat svou smrt
je nejnebezpečnější varianta
185
00:18:53,851 --> 00:18:56,830
je to jediná trvalá možnost.
186
00:18:56,830 --> 00:18:59,040
Pokud chci být se Su Su
187
00:18:59,040 --> 00:19:04,250
Budu muset oklamat všechny nesmrtelné
abych uvěřil, že jsem mrtvý.
188
00:19:04,250 --> 00:19:08,510
Jen tak mohu ochránit její život
189
00:19:08,510 --> 00:19:12,151
a naše láska může mít šťastný konec.
190
00:19:12,901 --> 00:19:16,490
Je to velmi obtížné
oklamat nebeského Pána.
191
00:19:16,490 --> 00:19:19,840
Proto musím předstírat
má smrt před mnoha očima.
192
00:19:19,840 --> 00:19:23,661
Nedám dopustit na Nebeského Pána
mít nějaké pochybnosti.
193
00:19:23,661 --> 00:19:28,010
Teď je tu dobrý
příležitost před námi.
194
00:19:28,010 --> 00:19:31,260
- Jakou příležitost?
- Klan mořských panen.
195
00:19:32,471 --> 00:19:36,351
Chcete předstírat svou smrt během
válka s klanem mořských panen?
196
00:19:36,351 --> 00:19:38,730
Je to jedinečná příležitost k útěku.
197
00:19:38,730 --> 00:19:41,280
Jste rozhodnuti to udělat?
198
00:19:44,421 --> 00:19:46,780
Ye Hua, ty nejsi obyčejný občan.
199
00:19:46,780 --> 00:19:48,901
Ty jsi korunní princ
z nebeského kmene.
200
00:19:48,901 --> 00:19:51,681
Pokud předstíráš svou smrt,
znamená to, že opustíš kmen.
201
00:19:51,681 --> 00:19:55,520
jsem korunní princ,
ale jsem také její manžel.
202
00:19:56,480 --> 00:19:58,240
Pokud Nebeský kmen ztratí Ye Hua
203
00:19:58,240 --> 00:20:00,961
zdědí někdo jiný
pozici korunního prince.
204
00:20:00,961 --> 00:20:03,951
Ale když se nedostanu ven
této situace nyní
205
00:20:03,951 --> 00:20:06,111
někdo objeví
její existence nakonec.
206
00:20:06,111 --> 00:20:10,000
když se to stane,
Nebeský Pán ji nenechá snadno odejít.
207
00:20:11,701 --> 00:20:14,921
Vypadá to, že ne
prostě zamilovanost.
208
00:20:14,921 --> 00:20:17,381
Myslíš to s ní velmi vážně.
209
00:20:17,381 --> 00:20:21,230
Pokud si potřebuji vybrat mezi jejím životem,
a moje pozice korunního prince
210
00:20:21,230 --> 00:20:23,300
Chci jen ji.
211
00:20:25,320 --> 00:20:29,030
Ale aby se splnilo
moje povinnost jako korunního prince
212
00:20:29,030 --> 00:20:32,421
Určitě je přiměju poslat vojáky
uklidnit vzpouru klanu mořských panen.
213
00:20:33,760 --> 00:20:37,240
To je to poslední
Mohu udělat pro Nebeského Pána
214
00:20:37,240 --> 00:20:40,471
a Celestial Tribe jako korunní princ.
215
00:20:54,721 --> 00:20:56,881
Generálové, bylo to 70 000
let, co jsem tě viděl.
216
00:20:56,881 --> 00:20:59,280
Třetí princ, věřím, že ano
bylo dobře od chvíle, kdy jsme se naposledy potkali.
217
00:20:59,280 --> 00:21:01,830
Vedlo se mi velmi dobře.
218
00:21:03,181 --> 00:21:05,500
Vaše Výsosti.
219
00:21:07,131 --> 00:21:11,391
Nečekal jsem, že to Vaše Výsost udělá
pojď se Su Jinem dávat obětiny
220
00:21:11,391 --> 00:21:14,381
a navštívit zbytečné generály, jako jsme my.
221
00:21:14,381 --> 00:21:15,760
To je ale překvapení.
222
00:21:15,760 --> 00:21:18,090
Všichni jste moji starší.
223
00:21:18,090 --> 00:21:21,131
Tohle není Nebeský palác.
Nenechte se unést etiketou.
224
00:21:21,131 --> 00:21:25,560
Nebeský Pán chtěl, abych přišel
abych se vám všem přiblížil.
225
00:21:25,560 --> 00:21:27,681
Dnes tu není žádný korunní princ.
226
00:21:27,681 --> 00:21:31,050
Budu vás všechny oslovovat strýčky.
227
00:21:35,471 --> 00:21:37,361
Vaše Výsosti, můžete
buď přímočarý.
228
00:21:37,361 --> 00:21:39,230
To je kvůli
klan mořských panen, že?
229
00:21:39,230 --> 00:21:43,340
Slyšel jsem klan mořských panen, příznivců
kmen duchů, začínají být neklidní.
230
00:21:43,340 --> 00:21:45,861
Co? Bude tam?
další ozbrojená vzpoura?
231
00:21:45,861 --> 00:21:50,090
je to tak.
Pak se nebudu bít do křoví.
232
00:21:50,090 --> 00:21:52,090
Pojďme si popovídat.
233
00:21:52,090 --> 00:21:54,060
Dám vám všem dobré víno a jídlo.
234
00:21:54,060 --> 00:22:00,361
Dobře. Pojďme jíst a pít
a slyšet tě o těch zrádcích.
235
00:22:00,361 --> 00:22:03,020
- Tudy.
- Tudy.
236
00:22:19,750 --> 00:22:25,161
Vždycky jsem slyšel, že ses díval
velmi podobně jako Bůh války, Mo Yuan.
237
00:22:25,161 --> 00:22:28,891
Teď, když jsem tě viděl,
skutečně tomu tak je.
238
00:22:28,891 --> 00:22:32,971
Když jsem tě viděl, pomyslel jsem si
Mo Yuan se vrátil.
239
00:22:32,971 --> 00:22:35,111
To se nedá říct.
240
00:22:35,111 --> 00:22:38,020
Jeho Výsost je někdo, kdo se stal
vysoký nesmrtelný ve věku 20 000 let.
241
00:22:38,020 --> 00:22:41,611
Pro náš Nebeský kmen je to vzácné.
242
00:22:42,810 --> 00:22:47,661
To je pravda! Dokonce i Mo Yuan bylo 25 000
když se stal vysokým nesmrtelným.
243
00:22:47,661 --> 00:22:50,441
Vaše výsost je na jiné úrovni.
244
00:22:52,401 --> 00:22:55,240
Ano, je to tak. Byl jsem hloupý.
245
00:22:55,240 --> 00:22:58,871
Pokud se někdo dívá byť jen vzdáleně
jako Jeho Výsost a Mo Yuan
246
00:22:58,871 --> 00:23:02,330
to znamená, že jsou k tomu předurčeni
vyčnívat z masy.
247
00:23:04,070 --> 00:23:07,721
Že se všichni mýlíte
myslím, že jsem byl Mo Yuan
248
00:23:07,721 --> 00:23:12,171
vypovídá o mnohém
jeho místo ve tvém srdci.
249
00:23:12,171 --> 00:23:17,371
Neměl jsem žádné vojenské zásluhy,
takže nemohu přijmout vaši chválu.
250
00:23:19,540 --> 00:23:26,351
Vaše Výsosti, opravdu mě to bolí
slyšet tě mluvit o něm.
251
00:23:26,351 --> 00:23:30,441
Opravdu mi chybí Mo Yuan.
252
00:23:30,441 --> 00:23:32,520
Ano.
253
00:23:32,520 --> 00:23:38,040
Nikdy nezapomenu na jeho kouzlo.
254
00:23:38,971 --> 00:23:43,760
Tehdy jste všichni sledovali Mo Yuana
v dobách míru a války.
255
00:23:43,760 --> 00:23:47,131
Všichni máte vynikající vojenské zásluhy.
256
00:23:47,131 --> 00:23:52,480
Ale teď, když je náš svět v míru a
Mo Yuan se vrátil do nicoty
257
00:23:52,480 --> 00:23:57,661
jsi stále nakloněn
chránit náš svět?
258
00:24:00,651 --> 00:24:02,840
Nebudu to před vámi všemi skrývat.
259
00:24:02,840 --> 00:24:07,310
Na povrchu jsem tady
požádat o vyslání vojáků
260
00:24:07,310 --> 00:24:09,691
aby nám pomohl proti klanu mořských panen.
261
00:24:09,691 --> 00:24:13,760
Ale vlastně jsem tady
k upevnění přátelství
262
00:24:13,760 --> 00:24:16,671
mezi Nebeským kmenem
a každý z vašich klanů.
263
00:24:22,951 --> 00:24:25,780
Jsi vtipný. I když
bojujeme za naše klany
264
00:24:25,780 --> 00:24:27,471
všichni jsme stále nebešťané.
Není to tak?
265
00:24:27,471 --> 00:24:30,280
Přátelství je stále tam.
266
00:24:30,280 --> 00:24:31,980
Ano.
267
00:24:31,980 --> 00:24:33,351
Pořád tam je.
268
00:24:33,351 --> 00:24:35,681
I když to přátelství tam pořád je
269
00:24:35,681 --> 00:24:38,070
vaše srdce jsou od toho daleko.
270
00:24:49,161 --> 00:24:53,520
Všichni jste moji starší.
271
00:24:53,520 --> 00:24:57,560
Prosím o odpuštění
být tak upřímný.
272
00:24:57,560 --> 00:25:02,631
Po válce čtyř moří,
Dong Hua Dijun se vzdal své pozice
273
00:25:02,631 --> 00:25:05,101
současnému Nebeskému Pánu.
274
00:25:05,101 --> 00:25:09,401
Byli jste z toho všichni nešťastní
275
00:25:09,401 --> 00:25:14,040
a proto jsi víc
nyní loajální ke svým klanům.
276
00:25:14,040 --> 00:25:17,780
nemám pravdu?
277
00:25:17,780 --> 00:25:19,621
Od té doby uplynula dlouhá doba.
278
00:25:19,621 --> 00:25:21,601
Řekl jsi, že to zní tak vážně.
279
00:25:21,601 --> 00:25:25,980
Už jsme všichni tak staří.
Všechno jsme zapomněli na minulé události.
280
00:25:26,800 --> 00:25:29,131
Ano, zapomněli jsme.
281
00:25:30,280 --> 00:25:32,441
Máš pravdu.
282
00:25:32,441 --> 00:25:37,711
Jsem ochoten věřit
že je to všechno minulost.
283
00:25:37,711 --> 00:25:39,641
Nebojte se, Vaše Výsosti.
284
00:25:39,641 --> 00:25:42,861
Jsme zajedno s Devíti nebesy.
285
00:25:42,861 --> 00:25:45,111
Zpátky, když Nebeský kmen
byl ve válce s kmenem duchů
286
00:25:45,111 --> 00:25:46,840
byli jsme v první linii.
287
00:25:46,840 --> 00:25:51,681
Pro náš svět, celý klan Su Jin
ochotně se obětovali jako návnada.
288
00:25:51,681 --> 00:25:55,340
Vaše Výsosti,
slyšel jsi o tom, že?
289
00:25:55,340 --> 00:25:57,381
mám.
290
00:25:57,381 --> 00:26:01,391
Nejen, že jsem o tom slyšel,
ale také jsem si to nechal v srdci.
291
00:26:14,730 --> 00:26:21,121
I když Nebeský kmen vyhrál
války před 70 000 lety
292
00:26:21,121 --> 00:26:23,881
zaplatili jsme za to bolestnou cenu.
293
00:26:25,310 --> 00:26:27,300
Nejen klan Su Jin
294
00:26:27,300 --> 00:26:31,300
ale 2000 lidí z vašeho klanu zemřelo.
295
00:26:31,300 --> 00:26:36,230
A více než polovina mladých dospělých
z vašeho klanu zemřel.
296
00:26:38,540 --> 00:26:40,330
Pokud jde o tebe, strýčku...
297
00:26:41,840 --> 00:26:45,000
Dokonce i žena z
váš klan bojoval ve válce.
298
00:26:45,000 --> 00:26:48,010
Zemřelo 1760 lidí.
299
00:26:48,010 --> 00:26:51,000
Oběť, kterou tito soudruzi přinesli...
300
00:26:52,431 --> 00:26:55,020
Vím o nich.
301
00:27:03,141 --> 00:27:06,750
Tady bych vám chtěl připít
302
00:27:06,750 --> 00:27:09,221
a hrdinové, kteří zemřeli.
303
00:27:09,221 --> 00:27:11,780
Děkuji, Vaše Výsosti.
304
00:27:17,530 --> 00:27:20,000
Rád bych se vás všech na něco zeptal.
305
00:27:21,641 --> 00:27:26,421
Proč se Mo Yuan obětoval
jeho duše před 70 000 lety?
306
00:27:26,421 --> 00:27:28,891
Pamatujete si všichni?
307
00:27:30,070 --> 00:27:32,740
Samozřejmě to bylo pro náš svět.
308
00:27:32,740 --> 00:27:36,230
je to tak. Bylo to pro náš svět.
309
00:27:36,230 --> 00:27:40,020
Přestože byl synem
Nebeský Otec a Bůh války
310
00:27:40,020 --> 00:27:42,421
Mo Yuan byl ochoten obětovat svůj život
zapečetit Zvon Východního císaře.
311
00:27:42,421 --> 00:27:46,570
Udělal to pro tuto zemi a pro
statisíce nesmrtelných.
312
00:27:46,570 --> 00:27:50,191
Teď chci, aby se klan mořských panen vzdal
313
00:27:50,191 --> 00:27:54,151
ze stejného důvodu:
pro lidi naší země.
314
00:27:56,901 --> 00:27:59,941
Upřímně vás žádám, abyste to všichni opustili
vaší nevraživosti
315
00:27:59,941 --> 00:28:02,980
a dejte mi své vojáky.
316
00:28:02,980 --> 00:28:08,810
Zaútočím na klan mořských panen
vrátit našemu světu mír.
317
00:28:17,280 --> 00:28:22,730
Když dnes vidím Vaši Výsost,
jsi opravdu schopný a moudrý muž.
318
00:28:22,730 --> 00:28:25,300
Opravdu si držíte svou pověst.
319
00:28:25,300 --> 00:28:30,730
Ale od války proti Qing Cang,
můj klan byl odrazen.
320
00:29:06,480 --> 00:29:09,030
Co právě řekla Jeho Výsost
321
00:29:09,030 --> 00:29:12,230
donutil mě vzpomenout si na mého otce a členy klanu.
322
00:29:13,401 --> 00:29:18,780
Všichni vás žádám, abyste nezapomněli
323
00:29:18,780 --> 00:29:21,441
že můj otec a klan
324
00:29:21,441 --> 00:29:27,901
dobrovolně zemřel, aby chránil Nebeského
Kmen a svět před 70 000 lety.
325
00:29:27,901 --> 00:29:32,861
Žádám vás o to všechny
nechat minulost být minulostí
326
00:29:32,861 --> 00:29:37,911
a bojovat po boku Jeho Výsosti
chránit náš svět.
327
00:29:37,911 --> 00:29:41,840
To by dovolilo i mému otci
odpočívat v pokoji.
328
00:29:50,020 --> 00:29:53,421
Dobře! Budeme věřit Vaší Výsosti.
329
00:29:53,421 --> 00:29:55,770
je to tak. To je pravda!
330
00:29:55,770 --> 00:29:59,030
Jsme dobří muži. Proč bychom měli
váhat kvůli minulosti?
331
00:29:59,030 --> 00:30:01,060
Pokud je tu něco, co chceme udělat,
měli bychom to udělat.
332
00:30:01,060 --> 00:30:05,530
je to tak. Naše jednotky mohou být nasazeny
kdykoliv. Čekáme na váš příkaz.
333
00:30:05,530 --> 00:30:07,441
Dobrý.
334
00:30:07,441 --> 00:30:10,881
Děkuji vám všem za důvěru.
335
00:30:10,881 --> 00:30:13,371
Klan mořských panen působí potíže
v Chang Sea po tisíce let.
336
00:30:13,371 --> 00:30:16,500
Zpacifikuji ozbrojené
vzpouru do půl měsíce.
337
00:30:19,641 --> 00:30:21,911
připíjím na tebe.
338
00:30:21,911 --> 00:30:25,361
během bitvy,
Budu v první linii.
339
00:30:34,840 --> 00:30:39,121
Slibujeme své životy
následovat Vaši Výsost!
340
00:30:54,671 --> 00:30:58,820
Výsosti, znáte důvod proč?
341
00:30:58,820 --> 00:31:01,911
způsobuje klan mořských panen
potíže u Chang Sea?
342
00:31:01,911 --> 00:31:03,951
Slyšel jsem to
343
00:31:03,951 --> 00:31:07,820
admirál námořnictva Chang Sea není
dobrý vůdce a má slabou osobnost.
344
00:31:07,820 --> 00:31:10,560
Tak to vedlo klan mořských panen
posílit a způsobit katastrofu.
345
00:31:10,560 --> 00:31:14,351
je to tak. Je to kvůli
Požitek vodního krále Changského moře.
346
00:31:14,351 --> 00:31:20,260
To je důvod, proč Vaše Výsost musí najít
dobrý pomocník, než půjdete.
347
00:31:20,260 --> 00:31:21,530
Asistent?
348
00:31:21,530 --> 00:31:23,590
Za poslední tisíce let,
vodní král Čangského moře
349
00:31:23,590 --> 00:31:26,641
často se ptá druhého prince
vodního krále Západního moře o pomoc.
350
00:31:26,641 --> 00:31:29,780
Tenkrát, druhý princ
byl Mo Yuanův žák.
351
00:31:29,780 --> 00:31:33,080
Od té doby, co byla hora Kunlun opuštěna
352
00:31:33,080 --> 00:31:37,070
odešel hledat
jeho pán a Sedmnáctý.
353
00:31:37,070 --> 00:31:38,681
Kdykoli bylo Chang Sea
ve stavu nouze
354
00:31:38,681 --> 00:31:40,111
povede tam vojáky, aby pomohly.
355
00:31:40,111 --> 00:31:43,550
Už bojoval s
klan mořských panen několikrát.
356
00:31:43,550 --> 00:31:45,030
Mo Yuanův žák?
357
00:31:45,030 --> 00:31:47,711
Mo Yuanův starší žák, Die Feng.
358
00:31:47,711 --> 00:31:49,990
Die Feng.
359
00:31:49,990 --> 00:31:53,681
Už jsem slyšel, že se o něm otec zmínil.
Mám to.
360
00:31:53,681 --> 00:31:56,520
Nedávno jsem to slyšel
Vodní král Changského moře
361
00:31:56,520 --> 00:32:00,951
chce si vzít jednu ze svých dcer
králi mořské panny, aby zachoval mír.
362
00:32:00,951 --> 00:32:03,101
Pokud chcete rozpoutat válku
363
00:32:03,101 --> 00:32:05,800
vodní král by mohl být překážkou.
364
00:32:05,800 --> 00:32:09,721
Obávám se, že když tam povedeme vojáky
365
00:32:09,721 --> 00:32:11,800
mohl promluvit vodní král
pro klan mořských panen
366
00:32:11,800 --> 00:32:15,861
pak bychom vypadali opravdu špatně.
367
00:32:15,861 --> 00:32:20,361
Než začneme válku,
Půjdu se setkat s vodním králem.
368
00:32:20,361 --> 00:32:22,300
Řekl jsem vše, co jsem měl říct.
369
00:32:22,300 --> 00:32:24,161
Už tě nebudu rušit.
370
00:32:24,161 --> 00:32:26,681
dám si dovolenou.
371
00:32:38,721 --> 00:32:40,730
Su Su.
372
00:32:42,601 --> 00:32:46,701
Jste tam.
Myslel jsem, že měděné zrcadlo je rozbité.
373
00:32:47,701 --> 00:32:50,030
Nebyla to vhodná doba
mluvit právě teď.
374
00:32:51,951 --> 00:32:53,921
Není to nic moc.
375
00:32:53,921 --> 00:32:57,320
Jen jsem se tě chtěl zeptat co
chtěl jsi jíst, když ses vrátil.
376
00:32:57,320 --> 00:32:58,881
Připravím ti to.
377
00:32:58,881 --> 00:33:01,070
Su Su.
378
00:33:01,070 --> 00:33:02,840
Co?
379
00:33:02,840 --> 00:33:05,191
Buď upřímný.
380
00:33:15,211 --> 00:33:17,270
zlobíš se?
381
00:33:17,270 --> 00:33:20,621
Ne. Hraju si se svým ptákem.
382
00:33:20,621 --> 00:33:22,891
Nemám chuť se s tebou hádat.
383
00:33:24,790 --> 00:33:27,891
Kéž by ses se mnou hádal víc.
384
00:33:28,961 --> 00:33:31,040
Proč?
385
00:33:31,040 --> 00:33:35,800
Jestli se se mnou budeš víc hašteřit,
pak bys se mnou víc mluvil.
386
00:33:42,080 --> 00:33:46,730
Ye Hua, dnes jsem o něčem přemýšlel.
387
00:33:46,730 --> 00:33:49,060
Chci to s vámi probrat.
388
00:33:49,060 --> 00:33:50,800
Co je to?
389
00:33:53,391 --> 00:33:55,691
myslel jsem...
390
00:33:56,980 --> 00:34:04,310
Kdyby... Kdybychom měli dítě
kdo by mohl zůstat po mém boku
391
00:34:04,310 --> 00:34:07,770
pak bych se nebál
že neustále odcházíš.
392
00:34:07,770 --> 00:34:10,860
Ale bál jsem se toho
ty bys neměl rád děti.
393
00:34:10,860 --> 00:34:15,050
Tak jsem to s vámi chtěl probrat.
394
00:34:22,331 --> 00:34:24,860
Je v pořádku, když nemáte rádi děti.
395
00:34:24,860 --> 00:34:26,581
Opravdu.
396
00:34:26,581 --> 00:34:29,900
bez dětí,
je to klidnější a tišší.
397
00:34:31,201 --> 00:34:33,990
Chceš kluka nebo holčičku?
398
00:34:34,681 --> 00:34:36,001
co?
399
00:34:36,001 --> 00:34:39,900
Řekni mi, až se vrátím.
400
00:34:41,800 --> 00:34:43,530
Dobře.
401
00:34:54,411 --> 00:34:56,090
Nebeský Pane.
402
00:35:04,190 --> 00:35:06,731
Zatím můžeš odejít.
403
00:35:06,731 --> 00:35:08,581
Ano.
404
00:35:19,210 --> 00:35:22,960
Požádal jsem tě, abys sem přišel
protože jsem se chtěl zeptat
405
00:35:22,960 --> 00:35:25,860
co se stalo během
setkání, na které jsi šel se Su Jin.
406
00:35:27,181 --> 00:35:28,920
Co se stalo?
407
00:35:28,920 --> 00:35:31,081
Po setkání s těmi generály
408
00:35:31,081 --> 00:35:33,911
jaké jsou vaše myšlenky na
situace s klanem mořských panen?
409
00:35:33,911 --> 00:35:36,751
Chtěl bych jet do Chang Sea.
410
00:35:38,221 --> 00:35:41,150
Chcete jet do Chang Sea?
411
00:35:41,150 --> 00:35:46,221
Ano. Chci do Chang Sea
setkat se s vodním králem
412
00:35:46,221 --> 00:35:48,621
zjistit, zda je takový, jak se říká
413
00:35:48,621 --> 00:35:50,860
couvání ke klanu mořských panen
a dal jim svou zemi.
414
00:35:50,860 --> 00:35:56,570
Za druhé, chci se dívat na Mořskou pannu
Každý pohyb klanu z Chang Sea
415
00:35:56,570 --> 00:36:01,320
abychom našli příležitost
aby proti nim začal válku.
416
00:36:01,320 --> 00:36:05,791
Tuto situaci musíme řešit s
nakonec klan mořských panen.
417
00:36:05,791 --> 00:36:10,960
Ale není to příliš brzy
teď začít válku?
418
00:36:10,960 --> 00:36:14,550
Myslím, že je to lepší
udělejte to raději brzy než později.
419
00:36:14,550 --> 00:36:17,141
Měli bychom je zaskočit.
420
00:36:17,141 --> 00:36:19,681
Tak můžeme vyhrát.
421
00:36:24,360 --> 00:36:30,010
Dobře. dovolím ti
jít do Chang Sea.
422
00:36:30,010 --> 00:36:32,101
Ano.
423
00:36:33,320 --> 00:36:35,601
Jako korunní princ
z nebeského kmene
424
00:36:35,601 --> 00:36:38,960
jít se podívat do své vlastní země
místní poměry a zvyky
425
00:36:38,960 --> 00:36:42,681
by neměl vyvolávat žádné podezření.
426
00:36:42,681 --> 00:36:47,871
Ale Ye Hua, klan mořských panen byl
nebezpečí pro Čangské moře na 70 000 let.
427
00:36:47,871 --> 00:36:50,731
Říká se tomu nebezpečí, protože
je to trvalý problém.
428
00:36:50,731 --> 00:36:53,471
Takže nemůžete věci uspěchat.
429
00:36:53,471 --> 00:36:55,380
taky si to myslím.
430
00:36:55,380 --> 00:36:59,400
Takže tam nechci
tentokrát jako korunní princ.
431
00:36:59,400 --> 00:37:01,871
Chceš jít v utajení?
432
00:37:01,871 --> 00:37:04,070
To je to, co Vaše Veličenstvo
má také obavy.
433
00:37:04,070 --> 00:37:06,460
I když Chang Sea je naše území
434
00:37:06,460 --> 00:37:09,871
a klan mořských panen je pro nás problém
435
00:37:09,871 --> 00:37:12,940
Tentokrát jdu tam
najít příležitost
436
00:37:12,940 --> 00:37:16,030
aby přerušil všechny vazby mezi Vodním králem
z Chang Sea a klanu mořských panen.
437
00:37:16,030 --> 00:37:18,030
Pokud máme Vodního krále
žádost pro naše vojáky
438
00:37:18,030 --> 00:37:20,920
pak můžeme poslat naše vojáky
spravedlivě a řádně.
439
00:37:20,920 --> 00:37:25,590
To je pravda. Myslel sis
o věcech pečlivě.
440
00:37:25,590 --> 00:37:28,010
Nezasahoval jsem do
situace klanu mořské panny
441
00:37:28,010 --> 00:37:30,110
protože jsem se bál toho druhého
vodní králové by dostali podezření
442
00:37:30,110 --> 00:37:34,190
které nebeský kmen používá
klan mořských panen jako omluva
443
00:37:34,190 --> 00:37:37,280
vzít jim autoritu,
počínaje mořem Chang.
444
00:37:37,280 --> 00:37:39,590
rozumím.
445
00:37:39,590 --> 00:37:44,740
Dobře. Pak uděláme, jak říkáš.
446
00:37:45,661 --> 00:37:47,420
Ano.
447
00:38:19,710 --> 00:38:21,510
Dijun?
448
00:38:23,521 --> 00:38:25,931
Viděl jsi Si Minga?
449
00:38:25,931 --> 00:38:28,231
Ne.
450
00:38:28,231 --> 00:38:30,311
co jíš?
451
00:38:33,061 --> 00:38:34,650
Ovoce.
452
00:38:34,650 --> 00:38:36,510
Kdo ti je dal?
453
00:38:43,530 --> 00:38:45,420
Kdo ti je přesně dal?
454
00:38:49,920 --> 00:38:52,911
Myslím, že to byl Cheng Yu.
455
00:38:57,431 --> 00:39:00,201
Odvážíš se jíst jídlo
kterou ti dala?
456
00:39:16,431 --> 00:39:18,831
Existuje tolik ovoce, že
Stejně je nemůžu všechny dokončit.
457
00:39:18,831 --> 00:39:20,780
Dijun, dej si jeden.
458
00:39:20,780 --> 00:39:22,840
Soudě podle toho, jak teď vypadáš
459
00:39:22,840 --> 00:39:25,371
ty asi ani ne
vědět, co říkám.
460
00:39:33,670 --> 00:39:38,161
Dijun, upřímně...
461
00:39:39,690 --> 00:39:41,670
Líbíš se mi.
462
00:39:41,670 --> 00:39:44,420
Mám tě moc rád.
463
00:39:46,760 --> 00:39:49,190
I když jsi mi to neřekl
464
00:39:49,190 --> 00:39:51,460
To bych ještě věděl.
465
00:39:54,411 --> 00:40:00,721
Já... Slyšel jsem pohledy na palác Taichen
jsou obzvláště úžasné.
466
00:40:00,721 --> 00:40:04,701
Ale žil jsem v
Palác Taichen po celou dobu.
467
00:40:04,701 --> 00:40:07,130
Jak to, že jsem si to nikdy neuvědomil?
468
00:40:07,130 --> 00:40:10,360
Až budeš mít volno, můžeš se zeptat
Si Ming, aby tě provedl.
469
00:40:10,360 --> 00:40:15,291
Nemusíte ztrácet čas
bezcenné činnosti se mnou, starým mužem.
470
00:40:17,240 --> 00:40:19,510
Nejsi starý.
471
00:40:22,681 --> 00:40:27,530
Když jsem byl nebeským pánem,
tvůj dědeček ještě ani nebyl ženatý.
472
00:40:38,240 --> 00:40:42,481
Takže se ti nelíbí, že jsem mladší než ty.
473
00:40:45,101 --> 00:40:48,701
Dobře, sedni si sem
a neblbni.
474
00:40:48,701 --> 00:40:51,291
Dostanu dvě nebeské labutě
abych tě vzal domů.
475
00:40:54,621 --> 00:40:59,431
Ne. Pokud se vrátím,
Bratranec korunního prince na mě bude křičet.
476
00:41:00,251 --> 00:41:02,090
Křičí na tebe často?
477
00:41:02,090 --> 00:41:03,710
Ano.
478
00:41:16,621 --> 00:41:19,880
Jdeme. Není to naše věc.
479
00:41:19,880 --> 00:41:22,081
Proč?
480
00:41:22,081 --> 00:41:24,951
Každý den píšete příběhy smrtelníků.
481
00:41:24,951 --> 00:41:27,460
Ty to nechápeš?
482
00:41:27,460 --> 00:41:30,880
Malá princezna je právě teď omámená.
483
00:41:30,880 --> 00:41:35,831
Všechno, co řekne, prostě udělá
ostatní propadají jejímu kouzlu.
484
00:41:36,650 --> 00:41:42,201
Určitě tam budou nějaké jiskry
mezi ní a tím starým Dijunem.
485
00:41:42,201 --> 00:41:47,561
Ó! Zpečetil jsi dohodu s Třetím princem
poté, co jsem mu to dal k jídlu.
486
00:41:47,561 --> 00:41:50,010
Právo? Právo?
487
00:41:50,010 --> 00:41:52,541
Nemluv mi o tom tulákovi!
488
00:41:52,541 --> 00:41:54,951
Nebudu, nebudu.
489
00:42:02,760 --> 00:42:12,760
Titulky od DramaFever